воскресенье, 19 июля 2015 г.

Annie Hall

Стало быть, "Энни Холл" – один из самых известных фильмов Вуди Аллена – романтическая комедия о нестабильности отношений, об искусстве, о тленности бытия; заполненная скетчами, прерывистой сюжетной линией, играющей второстепенную роль, и видами Нью-Йорка. Но мой сегодняшний пост в общем-то можно было бы назвать "Дайан Китон", и суть осталась бы та же. Почему? Давайте поясню.

"Annie Hall" – one of the most famous Woody Allen's movies – is a romantic comedy about the instability of relationships, about art, about the transience of life; filled with sketches, intermittent storyline, which plays a secondary role, and views of New York. But my post, in general, could be called "Diane Keaton" and the essence would be the same. Why? Let me explain.

The Annie Hall look

Многие фильмы Вуди отличаются автобиографичностью сценариев, и этот не исключение. Роль главной героини Энни Холл исполнила Дайан Китон. Собственно, Холл – это настоящая фамилия Дайан, Энни – ее прозвище. Как много из личной жизни Аллена положено в основу или упомянуто вскользь, одному ему известно, и все же мы знаем, что сами Дайан и Вуди состояли в отношениях.

Many Woody's movies have in some way autobiographical script, and this one is not an exception. The role of the main heroine Annie Hall was performed by Diane Keaton. Actually, Hall is a real Diane's surname, Annie – her nickname. How much of Allen's personal life was used as the basis or mentioned in passing, one he knows, and nonetheless we know that Diane and Woody themselves had been in a relationship.

The Annie Hall look

Так вот, помимо очевидного кинематографического значения, картина оставила и определенный след в модной сфере. Виной тому Дайан Китон и ее собственный гардероб, который был использован в фильме и, к слову, совершенно не оценен костюмером. В 1992 году Аллен вспоминал:
Когда она впервые пришла на площадку «Энни Холл», костюмер попросила: «Скажите ей, чтобы она больше не надевала это. Это нельзя носить. Это же сумасшествие!» — на что я ответил: «Оставьте ее. Она гений. Просто оставьте ее и позвольте ей носить то, что она хочет».
И родилось целое направление – так называемый "Annie Hall look". Китон, как Вы понимаете, использует этот стиль (и не только) и вне съемочной площадки и выглядит всегда изумительно. А я все-таки остановлюсь на киношном образе.

Thus, apart from the obvious cinematographic significance, the motion picture left certain trace in fashion sphere. The reason for that was Diane Keaton and her own wardrobe, which was used in the film and, by the way, was completely not appreciated by costumier. Allen recalled in 1992: 
She came in, and the costume lady on "Annie Hall" said, 'Tell her not to wear that. She can't wear that. It's so crazy.' And I said, 'Leave her. She's a genius. Let's just leave her alone, let her wear what she wants.'
And a new trend was born – the so-called "Annie Hall look". Keaton, as you know, uses this style (and not only) out of movie set and always looks amazing. But I'll stop at cine image.

The Annie Hall look

Итак, какая она, Энни Холл? На мой взгляд, она изящная, немного неуверенная, ищущая себя и еще не нашедшая. Она поет тоненьким неровным голосом, фотографирует и совершенно безумно водит машину. Она носит здоровенные брюки, чудаковатые шарфы и, если обобщить, одета примерно как смесь Марлен Дитрих и Чарли Чаплина с вкраплениями хиппи.

So, what is it, Annie Hall? In my opinion, she is neat, a bit uncertain, looking for herself and still have not found. She sings in a thin trembly voice, photographs and totally crazy drives a car. She wears huge pants, eccentric scarves and, if to generalize, is dressed as a mixture of Marlene Dietrich and Charlie Chaplin interspersed with hippies.

The Annie Hall look

The Annie Hall look

Несмотря на то, что ключевые элементы в образе Энни – это брюки, рубашки, жилеты, галстуки, Холл удивительно женственна. В этом и заключается новаторство: раньше мужской костюм хотя и позволял надевшей его даме смотреться элегантно или даже сексуально, но неизменно вызывал мысли о феминизме и эмансипации; Китон же выглядит абсолютно неагрессивно и хрупко.

Despite the fact that the key elements in the Annie's image are pants, shirts, vests, ties, Hall is surprisingly feminine. The innovation consists in this: although before men's suit allowed the wearer be elegant or even sexy, but was always suggestive of feminism and emancipation; Keaton looks absolutely non-aggressive and delicate.

The Annie Hall look

Прежде всего "Annie Hall look" – это комфорт, свобода движения и нотка индивидуальности. Помимо этого, как было сказано выше, желательно обыграть элементы мужского гардероба и лучше, чтобы они были на пару размеров побольше. Легкая небрежность (например, застегнутый на одну пуговицу жилет) добавляет нежности, аксессуары или прическа а-ля "от бабушки" – изысканности. Главное – чувствовать себя удобно.

First of all, the "Annie Hall look" is comfort, freedom of movement and a note of individuality. In addition, as was mentioned above, it is desirable to use elements of the male wardrobe and would be better if they were a couple of sizes larger. A slight negligence (for example, not fully buttoned vest) adds tenderness, accessories or hairstyle a la "grandmother's" – daintiness. The main thing is to feel comfortable.

The Annie Hall look


Не скрою, черпала идеи из этого фильма не раз. Скажем, белый воротничок оставляет впечатление "официоза", однако, в противоположность всем неудобным формальным одеяниям, в нем сочетается практичность и нарядность. Вывешиваем на видное место галстук – браво, вы великолепны. Получается расслабленный и почти повседневный комплект – версия на тему "визитной карточки" внешнего вида Холл (здесь ссылка на кадр).

Frankly, I drew ideas from this movie more than once. For instance, white collar gives the impression of "officialdom", however, in contrast to all uncomfortable formal attire, it combines practicality and smartness. Let a tie hang out somewhere prominent – bravo, you are magnificent. You've got a relaxed and almost casual set – a version of  the"business card" Hall's appearance (here is a link to a picture).


The Annie Hall look

The Annie Hall look

Холл считала себя недостаточно умной для героя Аллена Элви Сингера, а он, в свою очередь, советовал ей книги со словом "смерть" в названии и университеты для взрослых. И правда, местами (кадр) Энни похожа на человека, способного оценить подобные изречения:
По существу, я так же воспринимаю жизнь: одиночество, неприятности, страдания, несчастья. И всё слишком быстро заканчивается.
Мне реплики Сингера тоже не чужды: очки для прибавления лицу интеллигентности чтения умной литературы и рубашка в лучших традициях Дикого Запада.

Hall considered herself not clever enough for Allen's hero Alvy Singer, and he, in turn, advised her books with the word "death" in the title and universities for adults. Really, sometimes (picture) Annie is similar to a man, who's able to estimate such sayings: 
Well that's essentially how I feel about life. Full of loneliness and misery and suffering and unhappiness. And it's all over much too quickly.
Singer's speeches aren't extraneous for mee too: glasses for adding a face some intelligence reading smart literature and a shirt in the best traditions of the Wild West.

The Annie Hall look

The Annie Hall look

The Annie Hall look

Если отвлечься от "сорочечных" мотивов, можно обнаружить, что другим излюбленным базовым предметом Дайан Китон является черная водолазка (см. сюда и сюда). Интересная комбинация с чем-то средним между туникой и платьем и стабильно штанами подходит на любой случай жизни.

Apart from "shirting" motives, you may find that the other favorite basic Diane Keaton's garment is a black turtleneck (see here and here). An interesting combination of something between a tunic and a dress with constant trousers suits for any occasion.

The Annie Hall look

The Annie Hall look

The Annie Hall look

Оговорюсь: очень давно я собиралась написать этот пост, и теперь, когда наконец за него взялась, много получилось скриншотов и появилось задумок. Словом, я решила не отказывать себе в удовольствии разделить материал на две части, посему предупреждаю: это еще не все.

Ну как, не сильно утомила? Верю, не всем интересна подобная тема, но раз уж Вы дочитали до конца, скажите: быть продолжению?

I'll note: I was going to write this post a long time ago, and now, when I'm finally engaged with that, I've got a lot of screenshots and ideas. In short, I decided not to deny myself the pleasure to divide the material into two parts, therefore I warn you: this is not all.

Well, not too tired? I believe, not everyone is interested in such a topic, but once you've read through, tell me: to be continued?

Comments:

  1. This is such a great post! I liked Annie Hall too. The look with the tie is so perfect. You really captured her style. I love it. Have a great day!

    xo, Bry

    Wild.Horses.Naughty&Nice

    ОтветитьУдалить
  2. Вдохновили на просмотр этого фильма, даже записала себе, что бы не забыть!)

    WELCOME IN MY BLOG - Anna Galkina

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Очень рада, надеюсь, Вам понравится :)

      Удалить
  3. Продолжению быть! Очень понравился пост, представляю, сколько труда в него вложено! Впервые попала на твой блог и я в восторге от такой продуманной, взрослой и очень интересной статьи))) С нетерпением жду продолжения!

    http://bezdushna.blogspot.ru

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Какие приятные слова, огромное спасибо! Действительно, я старалась :) Когда делаешь то, что нравится, все труды в удовольствие!

      Удалить
  4. OMG you look like her +___+

    Wonderful post thought (Y)

    Have a great day!

    Nicoleta ~ http://reinventyourself.guide

    ОтветитьУдалить
  5. I absolutely love how you've recreated Annie Hall look, especially the last one!

    Tanya
    www.StripesNVibes.com
    BlogLovin

    ОтветитьУдалить
  6. Интересная идея! Продолжению быть, оприделенно! Фильм не смотрела, нужно поскорее это исправить)

    ОтветитьУдалить
  7. Быть, быть! Обязательно! Очень интересный стиль)) второй образ меня покорил!
    Заходи ко мне в гости) Буду рада дружить :))

    www.blotterlife.com

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо большое! Значит, будет :)

      Удалить
  8. Arrasou lindo look
    Canal:https://www.youtube.com/watch?v=eNNlFtDc1-o
    Blog:http://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br/

    ОтветитьУдалить
  9. Фильм не смотрела, а вот образы мне очень понравились! Раритетно и атмосферно, пишите еще!

    ОтветитьУдалить
  10. Love it :) Bisous from France, *-* Sand. *-*

    www.taimemode-fashionblog.com

    ОтветитьУдалить
  11. Such a pretty look!

    XX

    http://www.floortjeloves.com
    http://www.facebook.com/floortjeloves

    ОтветитьУдалить
  12. Very inspiring looks! We love the way you have been inspired by "Anny All"

    Un abbraccio e buona estate!
    Valentina Astorino e Eva Sabin The AnarChic

    ОтветитьУдалить